AAIvertalen.nl
Gids

Document vertalen met AI: zo behoud je de opmaak

Bijgewerkt: 2026-11-20·AIvertalen.nl

Je kunt een document vertalen door het bestand te uploaden bij een tool die bestanden accepteert. DeepL doet dat met PDF-, Word- en PowerPoint-bestanden, en het resultaat blijft een bestand in dezelfde vorm. Bij een tool waar je alleen tekst plakt, raakt de opmaak sneller kwijt.

Hieronder staat hoe je dit aanpakt, wat je vooraf moet controleren en welke fouten vaak voorkomen. Kijk ook in de vergelijkingstabel naar de tools die documenten aankunnen. De beschrijving komt uit de documentatie van de aanbieders.

AanbevolenDeepL Pro is gemaakt voor het vertalen van bestanden met behoud van de indeling.
DeepL Pro →

Drie manieren om een document te vertalen

De eerste manier is het bestand uploaden. DeepL laat je PDF-, Word (.docx) en PowerPoint (.pptx) bestanden naar het venster slepen, en noemt op de eigen site ook Excel en afbeeldingen als aparte onderdelen. Uploaden is de beste keuze als de opmaak er toe doet: koppen, tabellen, plaatjes en lettertypen.

De tweede manier is de tekst kopieren en plakken in een vertaaltool. Dat werkt voor alle tools, maar je moet de opmaak daarna zelf herstellen. Voor een brief of een korte handleiding is dat vaak sneller dan je denkt, vooral als je de tekst per alinea vertaalt.

De derde manier is een chatbot als ChatGPT. Je plakt de tekst en geeft een instructie, bijvoorbeeld welke termen hetzelfde moeten blijven. Dat kost meer handwerk, maar je houdt controle over woordkeuze en toon. Welke tool het beste past, staat ook in de vergelijking van DeepL, Google Translate en ChatGPT.

Bereid het bestand voor

Een goede vertaling begint bij een schoon bronbestand. Een paar dingen die je vooraf doet:

  • Controleer of de PDF echte tekst bevat. Een gescand document is een plaatje, en dan is er eerst tekstherkenning (OCR) nodig.
  • Verwijder wat niet vertaald hoeft te worden, zoals interne opmerkingen en tracked changes.
  • Zet bij Word of PowerPoint de juiste taal in het bestand, als je tool dat gebruikt.
  • Maak een kopie van het origineel en vertaal die. Dan kun je altijd terug.

De stappen

  1. Kies de brontaal en de doeltaal. Laat automatische herkenning alleen aan als het bestand in één taal is.
  2. Upload het bestand of plak de tekst per onderdeel.
  3. Kies waar de tool dat toestaat de aanspreekvorm. DeepL biedt formeel en informeel als instelling, volgens de eigen site hoort die bij Pro.
  4. Download het vertaalde bestand en open het in het programma waarin je het gaat gebruiken.
  5. Loop het hele bestand na, niet alleen de tekst. Kijk ook naar kop- en voetteksten, tabellen en bijschriften.

Waar het vaak misgaat

Het meest voorkomende probleem is lengte. Nederlandse woorden zijn vaak langer dan Engelse, dus een tekst past na vertalen niet meer in het vak waar hij in stond. In een PowerPoint loopt tekst dan buiten de dia. Controleer slides daarom een voor een en kort zo nodig in.

Een tweede probleem zijn tabellen en lijsten. Cellen kunnen verschuiven, en afkortingen of codes die niet vertaald mogen worden, worden toch aangepast. Merknamen, artikelnummers en eenheden verdienen een aparte controle.

Een derde probleem is samenhang. Een document vertaald in stukken kan dezelfde term op twee manieren weergeven. Een glossarium lost dat op: een lijst waarin je vastlegt dat "invoice" altijd "factuur" wordt. DeepL noemt glossaria en stijlprofielen op de eigen site als onderdeel van de aanpassingen voor betaalde gebruikers. Bij een chatbot zet je zo'n lijst gewoon bovenaan je instructie.

Vertrouwelijke documenten

Een bestand uploaden betekent dat de inhoud bij een externe partij terechtkomt. Voor een menukaart maakt dat niet uit. Voor een contract, een medisch dossier of personeelsgegevens wel. Lees voor je uploadt wat de aanbieder zegt over opslag en gebruik van je tekst. Meer daarover staat in vertalen met AI en privacy.

Wat je altijd nakijkt

Een vertaald document ziet er vaak verzorgd uit, ook als er een fout in zit. Kijk daarom minstens naar getallen, data, namen, bedragen en alles wat juridisch of technisch is. Leg bij twijfel de bronzin naast de vertaalde zin. Hoe je dat systematisch doet, lees je in AI-vertaling controleren.

Gaat het om een document dat officiële gevolgen heeft, zoals een akte, een diploma of een contract, dan eist de ontvanger soms een beëdigde vertaling. Die kan AI niet leveren. Vraag dus eerst na welke vorm de ontvanger accepteert.

Een voorbeeld: een offerte in PowerPoint

Stel dat je een presentatie van twintig dia's voor een buitenlandse klant hebt. Je uploadt het bestand, kiest de doeltaal en downloadt het resultaat. Daarna open je het in PowerPoint en loop je dia voor dia langs. Op een paar dia's past de tekst niet meer in het tekstvak, op een andere is een productnaam vertaald die niet vertaald hoort te worden. Je herstelt die plekken en bewaart het bestand onder een nieuwe naam. Het hele proces duurt een stuk korter dan alles overtypen, maar slaat de nacontrole niet over.

Meerdere talen tegelijk

Moet hetzelfde document naar meer talen, vertaal dan steeds vanuit het Nederlandse origineel en niet vanuit een eerdere vertaling. Een vertaling van een vertaling stapelt fouten op. Houd de brontekst eenvoudig en eenduidig, want fouten in het origineel komen in elke taal terug. Bewaar de bestanden per taal in aparte mappen met de taalcode in de bestandsnaam, zodat je later kunt zien welke versie bij welk origineel hoort.

Veelgestelde vragen

Kan ik een PDF vertalen en de opmaak houden?

Bij DeepL kun je PDF-bestanden uploaden. Hoe goed de opmaak behouden blijft, hangt af van de PDF. Een gescande PDF moet eerst door tekstherkenning.

Wat doe ik met een gescand document?

Zet het eerst om naar doorzoekbare tekst met OCR. Daarna kun je het vertalen als een gewoon bestand of door de tekst te plakken.

Waarom past de vertaalde tekst niet meer in mijn dia?

Nederlandse zinnen zijn vaak langer dan Engelse. Verklein het lettertype een tikje of kort de zin in na het vertalen.

Is een AI-vertaling van een document officieel geldig?

Nee. Voor akten, diploma's en andere officiële stukken vraagt de ontvanger vaak een beëdigde vertaling. Vraag na wat nodig is.

Lees ook