DeepL, Google Translate of ChatGPT: welke kies je om te vertalen?
Kies DeepL als je een korte tot middellange tekst natuurlijk wilt laten klinken, Google Translate als je veel talen of een hele webpagina nodig hebt, en ChatGPT als je zelf wilt bepalen hoe de vertaling moet klinken. Alle drie hebben een gratis versie, dus je kunt ze naast elkaar proberen.
Dit artikel zet de drie naast elkaar op de punten die bij het kiezen tellen: talenaanbod, opmaak, sturing en gebruiksgemak. De kwaliteit hangt sterk af van het talenpaar en van de tekst. De vergelijking steunt op de documentatie van de aanbieders en op openbare informatie. Een overzicht van nog meer tools staat in de vergelijkingstabel op de homepage.
Het verschil in één blik
De drie tools werken op een andere manier. DeepL is gebouwd om te vertalen en doet dat met één invoerveld. Google Translate is een vertaaldienst voor heel veel talen, ook als app en in de browser. ChatGPT is een algemene chatbot die ook vertaalt, en die je met gewone zinnen kunt vertellen wat je wilt.
| Tool | Sterk in | Let op |
|---|---|---|
| DeepL | Natuurlijke zinnen, documenten, glossaria (Pro) | Formele of informele aanspreekvorm en glossaria horen bij Pro |
| Google Translate | Groot talenaanbod, app, websites | Soms letterlijker, minder sturing |
| ChatGPT | Toon, doelgroep en uitleg meegeven | Resultaat kan per keer verschillen |
DeepL: gericht op vloeiende zinnen
DeepL noemt op de eigen site meer dan honderd talen, Nederlands inbegrepen. Je kunt er bestanden in uploaden, zoals PDF, Word en PowerPoint. Er zijn een bureaubladapp, mobiele apps en extensies voor Chrome, Firefox en Edge. Daarnaast heeft DeepL een schrijfhulp (DeepL Write) die je eigen tekst bijschaaft.
Wie veel vertaalt in dezelfde branche, heeft iets aan glossaria: lijsten met termen die altijd op dezelfde manier vertaald moeten worden. Die functie, net als stijlprofielen en de keuze tussen "u" en "je", staat bij DeepL onder het betaalde abonnement. Over de gratis versie staat dus vooral tekstvertalen op de site.
In de praktijk melden veel gebruikers dat DeepL tussen Nederlands, Engels en Duits vaak de prettigste zinnen geeft. Dat is een ervaring en geen meting, dus probeer het met je eigen tekst.
Google Translate: bereik en gemak
Google Translate is vooral handig als je een taal nodig hebt die andere tools niet aanbieden. De dienst is er als website en als app, waarmee je ook met de camera of via gesproken tekst kunt vertalen. Voor een losse zin in een zeldzame taal is dit meestal de eerste plek om te kijken.
Het nadeel is dat je weinig invloed hebt op het resultaat. Je krijgt één vertaling en kunt hooguit een alternatief woord kiezen. Voor begrip is dat meestal genoeg. Voor een tekst die je zelf publiceert, moet je vaker nalopen en bijschaven.
ChatGPT: vertalen met instructies
Bij ChatGPT kies je zelf de aanpak. Je kunt schrijven: "Vertaal naar het Nederlands, voor klanten, vriendelijk en zonder jargon." Je kunt ook vragen om twee varianten, om uitleg bij een lastige zin of om een vertaling die dichter bij de bron blijft. Hoe dat precies werkt, lees je in het artikel over toon sturen bij vertalen met ChatGPT.
De keerzijde is dat dezelfde vraag niet altijd dezelfde vertaling oplevert. Een model kan ook een deel van de tekst samenvatten of aanpassen terwijl je alleen om een vertaling vroeg. Lees het resultaat daarom naast het origineel, zeker bij getallen en namen.
Zo kies je
- Een e-mail of alinea die goed moet klinken: begin met DeepL en vergelijk eventueel met ChatGPT.
- Een bestand met opmaak: kijk eerst naar document vertalen met AI.
- Een taal die DeepL niet heeft, of een snelle blik op een buitenlandse pagina: Google Translate.
- Een tekst voor een specifieke doelgroep of met een vaste stijl: ChatGPT met een duidelijke instructie.
- Belangrijke of juridische tekst: gebruik elke tool alleen voor een eerste versie en laat een vertaler controleren.
Meerdere tools naast elkaar gebruiken
Een werkwijze die weinig kost: vertaal de tekst in twee tools en leg de resultaten naast elkaar. Waar ze verschillen, zit meestal een zin die lastig is. Die zin lees je dan extra goed. Waar beide hetzelfde zeggen, is de kans op een fout kleiner, al is het geen garantie. Een voorbeeld: een vertaling naar het Engels waarin een bedrag, een datum of een naam anders staat, verdient meteen een controle in de brontekst.
Wil je weten hoe je dat controleren aanpakt, lees dan AI-vertaling controleren. Over de kosten van gratis en betaalde abonnementen gaat gratis of betaalde vertaaltool.
Over prijzen
Alle drie bieden een gratis versie. De prijzen van betaalde abonnementen veranderen regelmatig en verschillen per land en per pakket. Daarom staan ze hier niet. Kijk op de prijspagina van de aanbieder voor je iets afsluit.
Een voorbeeld uit de praktijk
Stel dat je een Engelse klantmail moet beantwoorden in het Nederlands en een stuk van de tekst wilt laten vertalen. Je plakt de alinea in DeepL en krijgt een vloeiende versie. Die lees je door op toon: klinkt hij te stijf voor een klant die je kent? Dan plak je dezelfde alinea in ChatGPT met de opdracht om minder formeel te schrijven. Twijfel je over een zin, dan zet je hem in Google Translate als derde mening. Dat kost samen een paar minuten en geeft meer houvast dan één tool vertrouwen.
Voor een bedrijf dat dagelijks vertaalt, werkt zo'n handmatige ronde niet. Dan is het zinvoller om op één tool te kiezen, de instellingen vast te leggen en een vaste nacontrole af te spreken. Welke functies daarvoor bij een betaald pakket horen, staat in het artikel over gratis en betaalde tools.
Talen buiten de grote paren
Het talenpaar maakt veel uit. Voor veelgebruikte combinaties als Nederlands en Engels is er veel oefenmateriaal, en dat merk je aan de kwaliteit. Voor kleinere talen is het resultaat vaak minder goed, ongeacht de tool. Wie een zeldzame taal vertaalt, doet er goed aan om de uitkomst door een moedertaalspreker te laten lezen. Controleer ook of je taal in het aanbod staat voor je een tool kiest: het aantal talen verschilt per aanbieder en verandert bij elke update.
Veelgestelde vragen
Is DeepL beter dan Google Translate voor Nederlands?
Veel gebruikers vinden DeepL natuurlijker voor Nederlands, Engels en Duits. Dat is een ervaring en geen vaste regel. Probeer dezelfde tekst in beide tools en kijk welke zin je zelf het best vindt.
Kan ChatGPT net zo goed vertalen als DeepL?
Voor veel gewone teksten levert ChatGPT een bruikbare vertaling, en je kunt toon en doelgroep sturen. Het resultaat kan per keer verschillen, dus controleer het naast het origineel.
Welke tool heeft de meeste talen?
Google Translate staat bekend om zijn grote talenaanbod. Op de eigen site noemt DeepL meer dan honderd talen. Tel zelf na of jouw taal erbij zit op de site van de tool.
Moet ik betalen om goed te kunnen vertalen?
Voor losse teksten is een gratis versie vaak genoeg. Een abonnement loont vooral als je veel vertaalt, documenten uploadt of een glossarium wilt gebruiken.