AAIvertalen.nl
Kosten

Gratis of betaalde vertaaltool: wat krijg je voor je geld?

Bijgewerkt: 2026-11-20·AIvertalen.nl

Een gratis vertaaltool is genoeg voor losse zinnen, e-mails en teksten die je alleen zelf leest. Een betaald abonnement loont als je regelmatig vertaalt, documenten wilt behouden in hun opmaak of vaste termen en aanspreekvormen wilt afdwingen.

Dit artikel zet op een rij welke functies bij gratis en welke bij betaald horen, voor de tools uit de vergelijkingstabel. Prijzen staan er bewust niet in. Ze verschillen per land, pakket en jaar- of maandbetaling en veranderen vaak, dus de prijspagina van de aanbieder is de enige betrouwbare bron.

AanbevolenDeepL Pro is een duidelijk voorbeeld van een betaald pakket met glossaria, stijl en bestanden.
DeepL Pro →

Wat je gratis krijgt

Alle zes tools in de vergelijkingstabel hebben een gratis variant, op DeepL Pro na, dat een betaald pakket is. Google Translate en Microsoft Translator zijn gratis te gebruiken en Reverso biedt een gratis variant. DeepL is gratis voor het vertalen van tekst. ChatGPT heeft een gratis versie, waarvan de limieten en het model door OpenAI kunnen veranderen.

Voor wie af en toe een mail, een app-bericht of een webpagina wil begrijpen, is dat ruim voldoende. Er is dan geen reden om te betalen.

Wat een abonnement toevoegt

Bij betaalde pakketten gaat het meestal om functies voor wie veel of professioneel vertaalt. Op de eigen site noemt DeepL formaliteitsinstellingen, stijlprofielen, glossaria en stijlregels als Pro-functies. Bij andere tools verschilt het aanbod, dus kijk wat er per pakket bij zit.

BehoefteGratis volstaatBetaald loont
Een zin of alinea begrijpenJaNee
Een bestand vertalen met opmaakSoms, met beperkingenAls je het vaak doet
Altijd dezelfde termenMoeizaamMet een glossarium
Aanspreekvorm vastleggenMeestal nietBij DeepL onder Pro
Gevoelige tekstLiever nietKijk naar de voorwaarden

Zo weeg je het af

Begin gratis en let op waar je tegenaan loopt. Een paar signalen dat een abonnement iets oplevert:

  • Je vertaalt wekelijks en past steeds dezelfde fouten aan.
  • Dezelfde termen komen steeds terug en gaan telkens anders.
  • Je moet na het vertalen veel tijd besteden aan het herstellen van opmaak.
  • Je kiest voor een tool waarvan de voorwaarden beter passen bij vertrouwelijke tekst.

Reken het ook door aan je eigen tijd. Een abonnement dat je een half uur per week bespaart, kan zich snel terugbetalen. Hoeveel het in jouw geval scheelt, hangt af van wat je vertaalt.

AI of een vertaler?

Het alternatief voor een abonnement is een professionele vertaler. Een vertaler is duurder per tekst, maar neemt de verantwoordelijkheid voor de inhoud en levert zo nodig een beëdigde vertaling. Voor een contract of een website voor klanten is dat vaak verstandiger dan elk abonnement. Een tussenweg is AI voor de eerste versie en een vertaler voor de controle. Wat een vertaler rekent, verschilt sterk, dus vraag een offerte. Hoe je een vertaling zelf nakijkt, staat in AI-vertaling controleren.

Prijzen lezen op de aanbiederssite

Let bij het vergelijken van abonnementen op een paar zaken. Is de prijs per maand of per jaar? Geldt hij per gebruiker? Staat er een limiet op het aantal tekens of bestanden per maand? Zijn bestanden en glossaria inbegrepen, of kosten die extra? En geldt de prijs inclusief btw, of is dat een bedrijfsprijs? Een goedkoop pakket met een lage limiet is voor wie veel vertaalt vaak duurder dan een groter pakket.

Probeer waar mogelijk eerst een proefperiode of de gratis versie met je eigen teksten. Zo zie je of de kwaliteit bevalt voor jouw talenpaar, en of het resultaat van DeepL, Google Translate of ChatGPT bij je past voor je iets afsluit.

Gratis en privacy

Bij gratis diensten is het zinvol te lezen wat er met de ingevoerde tekst gebeurt. Voorwaarden verschillen per aanbieder en per pakket. Wie vertrouwelijke tekst vertaalt, leest dat eerst. Meer daarover in vertalen met AI en privacy.

Een voorbeeld uit de praktijk

Een webshop met klanten in Duitsland laat productteksten vertalen. In het begin gebeurt dat een paar keer per maand en volstaat een gratis tool. Als de shop groeit en elke week nieuwe producten krijgt, loopt de tijd op: dezelfde termen worden steeds verschillend vertaald en de opmaak moet telkens worden hersteld. Op dat punt is een betaald pakket met glossarium en bestandsvertaling het overwegen waard. Voor de eindcontrole blijft iemand nodig die Duits leest.

Beperkingen van gratis versies

Gratis diensten hebben vaak een grens, bijvoorbeeld op de lengte van een tekst, op het aantal vertalingen of op de functies. Die grenzen kunnen veranderen zonder dat je het merkt. Reken er daarom niet op voor een werkproces waar je afhankelijk van bent. Heb je een vaste deadline, dan is een betaald pakket met duidelijke afspraken een betrouwbaardere basis dan een dienst die zijn voorwaarden naar believen aanpast.

Een proef van een week

Wil je weten of een abonnement loont, doe dan een proef. Houd een week bij hoeveel teksten je vertaalt, hoe lang je kwijt bent aan nawerk en welke fouten steeds terugkomen. Zet dat naast wat het pakket belooft. Komen de problemen die je hebt overeen met de functies van het betaalde pakket, dan is de keuze eenvoudig. Zie je vooral losse teksten zonder bijzondere eisen, dan houd je het gratis. Zo koop je een functie omdat je haar nodig hebt en niet omdat ze er mooi uitziet op de prijspagina.

Veelgestelde vragen

Is DeepL gratis?

Voor het vertalen van tekst heeft DeepL een gratis versie. Functies als formaliteitsinstellingen en glossaria horen volgens de site bij Pro. Actuele prijzen staan op de prijspagina van DeepL.

Is Google Translate echt gratis?

Ja, de gewone vertaaldienst van Google is gratis te gebruiken. Het gaat om de website en de app.

Wanneer loont een abonnement?

Als je vaak vertaalt, bestanden met opmaak wilt houden of vaste termen wilt afdwingen. Voor af en toe een tekst is gratis meestal genoeg.

Wat kost een professionele vertaler?

Dat verschilt per taal, tekst en vertaler. Vraag een offerte aan met de tekst erbij.

Lees ook