AAIvertalen.nl
Privacy

Vertalen met AI en privacy: wat gebeurt er met je tekst?

Bijgewerkt: 2026-11-20·AIvertalen.nl

Als je een tekst in een online vertaaltool plakt, stuur je hem naar een externe partij. Wat die ermee doet, staat in de voorwaarden en het privacybeleid van de aanbieder, en verschilt per tool en per pakket. Voor een tekst zonder persoonsgegevens of geheimen maakt dat weinig uit. Voor een brief met namen, adressen of medische gegevens wel.

Dit artikel helpt je de goede vragen te stellen. Het is geen juridisch advies: voor een specifieke situatie raadpleeg je de functionaris gegevensbescherming van je organisatie of een jurist. Welke tools er zijn, staat in de vergelijkingstabel.

AanbevolenDeepL beschrijft op zijn site zakelijke gegevensmaatregelen, die je kunt vergelijken met de voorwaarden van andere tools.
DeepL Pro →

Welke gegevens zijn gevoelig

De Algemene verordening gegevensbescherming (AVG) gaat over persoonsgegevens: alles waaruit je een persoon kunt herkennen, zoals een naam, adres, e-mailadres of klantnummer. Bijzondere persoonsgegevens, zoals gezondheidsgegevens, vragen extra zorg. Daarnaast zijn er zaken die niet onder de AVG vallen maar wel vertrouwelijk zijn, zoals contracten, offertes, broncode en plannen die nog niet openbaar zijn.

Een tekst vertalen is het verwerken van die gegevens door een externe partij. Een organisatie die dat doet, moet in de meeste gevallen afspraken met die partij hebben. Welke afspraken precies nodig zijn, hangt van de situatie af. Vraag dat na bij degene die in je organisatie over privacy gaat.

Vragen die je aan een aanbieder stelt

  • Wordt mijn tekst opgeslagen, en hoe lang?
  • Wordt mijn tekst gebruikt om het model te trainen?
  • Waar staan de servers, binnen of buiten de Europese Unie?
  • Is er een verwerkersovereenkomst beschikbaar?
  • Verschilt dit tussen de gratis en de betaalde versie?

De antwoorden staan meestal op een pagina over beveiliging of privacy. DeepL beschrijft op zijn site onder de zakelijke maatregelen dat teksten nooit worden opgeslagen en niet voor training worden gebruikt zonder toestemming. Op die pagina staat niet of dat ook voor de gratis versie geldt, en voor de voorwaarden per pakket verwijst DeepL naar zijn Trust Center. Lees dus altijd de voorwaarden van het pakket dat je zelf gebruikt.

Zo ga je er in de praktijk mee om

Je hoeft niet alles te verbieden. Een paar werkafspraken helpen:

  1. Haal persoonsgegevens uit de tekst voor je vertaalt. Vervang een naam door "[klant]" en zet de gegevens er na het vertalen weer in.
  2. Gebruik voor vertrouwelijke tekst een pakket met duidelijke zakelijke voorwaarden, en niet de gratis variant.
  3. Upload geen hele dossiers als een deel genoeg is.
  4. Leg vast welke tool je organisatie gebruikt en waarvoor.
  5. Vertaal medische of juridische stukken met persoonsgegevens alleen na overleg met degene die over privacy gaat.

Chatbots en vertaaltools

Een speciale vertaaltool en een algemene chatbot kunnen verschillende regels hebben. Bij chatbots zoals ChatGPT kunnen gesprekken afhankelijk van de instellingen en het type account worden bewaard of gebruikt. De exacte voorwaarden wijzigen regelmatig, dus controleer de huidige instellingen en voorwaarden zelf voor je er gevoelige tekst in zet.

Hetzelfde geldt voor Google Translate en Microsoft Translator. Beide hebben een eigen privacybeleid, en dat verschilt tussen de gewone dienst en de zakelijke varianten. Kijk bij de aanbieder welk beleid voor jouw gebruik geldt.

Bestanden uploaden

Een bestand bevat vaak meer dan je ziet: opmerkingen, bijgehouden wijzigingen, documenteigenschappen en verborgen tekst. Controleer die onderdelen voor je uploadt. Hoe je een document netjes vertaalt, staat in document vertalen met AI.

Werk je voor een organisatie?

Dan is er vaak al een beleid over AI-tools. Kijk of er een toegestane tool is, en gebruik niet zomaar je eigen account voor werkteksten. Een medewerker die vertrouwelijke tekst in een gratis dienst plakt, kan zijn organisatie in een lastige positie brengen, ook als dat bedoeld is om tijd te besparen.

Is er nog geen beleid, vraag er dan om. Een korte lijst met toegestane tools en soorten tekst is voor veel teams al genoeg. Of het betaalde pakket van een tool zich daarvoor leent, lees je in gratis of betaalde vertaaltool.

En de Europese AI-verordening?

De Europese AI-verordening bestaat naast de AVG, maar de regels die voor een gewone vertaaltool gelden, hangen af van hoe de tool wordt ingezet. Een algemene uitspraak is hier niet te onderbouwen, dus laat je erover informeren als je een tool in een organisatie inzet.

Een voorbeeld: een klachtenbrief

Een medewerker moet een Duitse klachtenbrief vertalen, waarin de naam, het adres en een beschrijving van een medisch probleem staan. Als de tekst ongewijzigd in een gratis tool gaat, verwerkt een externe partij persoonsgegevens, waaronder gezondheidsgegevens. Veiliger is het om eerst naam, adres en medische details te vervangen door aanduidingen, de rest te vertalen en de gegevens daarna terug te zetten. Is de tekst zo gevoelig dat dit niet kan, dan is een vertaler met een geheimhoudingsafspraak de betere keuze.

Voor privégebruik

Ook als je voor jezelf vertaalt, loont het om na te denken over wat je invoert. Een brief van de gemeente, een medisch rapport of een bankafschrift bevat veel persoonlijke informatie. Voor zulke teksten kun je beter de gevoelige delen weglaten, of een tool kiezen waarvan je de voorwaarden hebt gelezen. Voor een menukaart of een bericht op social media is dat minder nodig.

Leg je keuzes vast

Schrijf kort op welke tool je voor welk soort tekst gebruikt, welk pakket het is en waarom. Als iemand later vraagt hoe je met gegevens bent omgegaan, kun je dat laten zien. Noteer ook wanneer je de voorwaarden voor het laatst hebt gelezen, want aanbieders passen ze aan. Een korte notitie met de datum en de link naar de voorwaarden is voor de meeste kleine organisaties genoeg om te beginnen.

Veelgestelde vragen

Mag ik persoonsgegevens in een vertaaltool plakken?

Dat hangt af van de tool, het pakket en de afspraken met de aanbieder. In een organisatie bespreek je het vooraf met degene die over privacy gaat. Dit is geen juridisch advies.

Gebruiken vertaaltools mijn tekst om te trainen?

Dat verschilt per aanbieder en per pakket. DeepL zegt op zijn beveiligingspagina dat teksten onder de zakelijke maatregelen niet worden gebruikt zonder toestemming. Lees de voorwaarden van jouw pakket.

Hoe kan ik veilig vertalen zonder gevoelige gegevens te delen?

Haal namen en andere persoonsgegevens uit de tekst, vertaal de rest en vul de gegevens daarna weer in.

Is de betaalde versie veiliger dan de gratis?

Vaak zijn de voorwaarden voor zakelijke pakketten strenger voor de aanbieder. Dat is niet bij elke tool zo, dus kijk per tool en per pakket.

Lees ook